Simple Plan（シンプル・プラン）の「Untitled (How Could This Happen To Me)」和訳（日本語訳）歌詞

I open my eyes
I try to see
目を開けて、
必死に見ようとしても、

but I’m blinded by the white light
真っ白い光で何も見えないんだ

I can’t remember how
I can’t remember why
I’m lying here tonight

どうやって、そして、どうして、
今夜、ここに横たわっているのかも覚えていない…

And I can’t stand the pain
この痛みに耐えられないし、

And I can’t make it go away
消し去ることも出来ない

No, I can’t stand the pain
もう耐えられないんだ…

How could this happen to me
どうして、こんなことになるんだ…

I made my mistakes
間違いを犯して

Got nowhere to run
逃げ場も失い

The night goes on
As I’m fading away

僕自身が消滅してしまうように
夜が更けていく

I’m sick of this life
こんな人生なんてもう…

I just wanna scream
ただ、叫んでしまいたい。

How could this happen to me?
どうして、こんなことになるんだよ…

Everybody’s screaming
だれだって叫び声をあげてるし

I try to make a sound
僕だって、音を立ててるのに、

but no one hears me
だれにも聞こえないんだ

I’m slipping off the edge
あと少しで落ちてしまいそうだし

I’m hanging by a thread
今にも切れそうな糸だけで
何とかもってるけど

I wanna start this over again
出来ることなら、もう一度、やり直したいよ

So I try to hold
だから、必死になってしがみこうとしてるんだ

onto a time when nothing mattered
何も問題なかった、あの頃に…

And I can’t explain what happened
何が起こったか、僕自身、わかってないし

And I can’t erase the things that I’ve done
すでにしてしまったことを、消し去ることなんて…

No, I can’t
出来ないんだ…

How could this happen to me
どうして、こんなことになるんだ…

I made my mistakes
間違いを犯して

Got nowhere to run
逃げ場も失い

The night goes on
As I’m fading away

僕自身が消滅してしまうように
夜が更けていく

I’m sick of this life
こんな人生なんてもう…

I just wanna scream
ただ、叫んでしまいたい。

How could this happen to me?
どうして、こんなことになるんだよ…

I made my mistakes
間違いを犯して

Got nowhere to run
逃げ場も失い

The night goes on
As I’m fading away

僕自身が消滅してしまうように
夜が更けていく

I’m sick of this life
こんな人生なんてもう…

I just wanna scream
ただ、叫んでしまいたい。

How could this happen to me?
どうして、こんなことになるんだよ…