Simple Plan（シンプル・プラン）の「Try」和訳（日本語訳）歌詞

I’ve never been the best at honesty,
これまでは、誠実さの欠片なんて全くなかったし、

I’ve made more mistakes than I can even count,
数えきれないほどの過ちも犯してきた。

But things are gonna be so different now,
でも、今は違う。

You make me wanna turn it all around.
変わりたいって気持ちに、君がさせてくれたんだ。

I think of all the games that I have played,
これまで遊びでやってきたことや

The unsuspecting people that I’ve hurt,
これまで傷つけてきた汚れのない人たちのことを思うと

Deep inside I know I don’t deserve,
心の奥底から、理解してるさ

Another chance to finally make it work.
最後には全てがうまくいく
そんなチャンスが与えられる資格なんて
僕にはないってことくらい

But I’ll try, to never disappoint you,
だけど、頑張ろうって思ってる
決して、君を悲しませないように

I’ll try, until I get it right,

頑張らなきゃって。うまくいくまで。

I’ve always been so reckless,
all of my life,
何も考えず、自分勝手に今までやってきた
これまでずっと。

But I’ll try,
でも、これからは努力をしていく

For you.
君のために。

I’ve been the best at letting people down,
人をがっかりさせることに関して、
僕は、一番だったと思う。

I’ve never been the kind of person you could trust
君にとって、僕は決して信頼できるような人間ではなかったよね。

But if you can give me half a chance
でも、もしわずかなチャンスを与えてくれるなら

I’ll show,
見せてあげるよ

How much I can fix myself for you.
君のためなら、
どれだけ自分を変えることができるかってことを

And I’ll try, to never disappoint you,
だから、やってみるよ。
決して君を悲しませないように。

I’ll try, until I get it right
頑張るから。うまくいくまで

(til I get it right)
（うまくいくまで何度でも）

I’ve always been so reckless, all of my life,
何も考えず、自分勝手に今まで生きてきた
これまでずっと。

But I’ll try…
だけど、これからは努力をしていく

This time I won’t make up excuses
もう、言い訳をしない。

(Cause I don’t wanna lose you),
（君を失いたくないから…）

Don’t give up on me
だから、見捨てないでほしい。

and I’ll prove that,
必ず証明してみせるから。

I can do this!

必ずできるってことを！

I’ll try, to never disappoint you,
やってみるよ。
決して君を悲しませないように。

I’ll try, until I get it right
頑張るから。うまくいくまで

(til I get it right)
（うまくいくまで何度でも）

I’ve always been so reckless, all of my life,
何も考えず、自分勝手に今まで生きてきた
これまでずっと。

But I’ll try…
だけど、これからは努力をしていく

For you.
君のために。

（Never been the best at honesty, you know that you could never count on me）

（誠実さなんて、これっぽっちもなかったし、
僕を信じることができないこともわかってる）

I’ll try for you
君のために、頑張るから。

(But if you give me half a chance, I’ll show,
there is nothing that I wouldn’t do for you.)

（だけど、チャンスをくれれさえすれば、
君のために出来ないことなんてないってこと
見せてあげるよ。）

I’ll try for you
君のために、頑張るから。

I’ve always been so reckless, all of my life,
何も考えず、自分勝手に今まで生きてきた
これまでずっと。

But I’ll try…
だけど、これからは努力をしていく

For you.
君のために。