Simple Plan（シンプル・プラン）の「P.S. I Hate You」和訳（日本語訳）歌詞

Dear Sophia
ソフィアへ

I think I’m better off without you
僕にとっては、君なんていないほうがいいんだ。

Like a Polaroid picture
ポラロイド写真みたいに

I can still see you in mind
今でも頭の中ではちゃんと見えてるよ

In your Def Leppard t-shirt
デフレパードのTシャツを着て、

I said I was yours
You said you were mine
僕が「君は僕のもの」
そして、君も
「あなたは私のもの」って言ってたことだって。

We started a fire
二人で燃やし始めたよね

A fire like no one’s ever seen before
だれも見たことがないような二人だけの炎を

There was something about you
君には何かを感じてたから。

There was something about you
君には他とは違う何かがあるって。

But then you beat my heart up
Left it black and blue
だけど、僕の心をずたぼろにして
あざだらけの僕を残して去っていたんだ。

Now
I wish I never met you
今は、
君に出会わなきゃよかったのにって、思ってる。

Dear Sophia
ソフィアへ

I think I’m better off without you
僕にとっては、君なんていないほうがいいんだ。

I kinda miss ya
ちょっとだけ、君のことを思い出したり

And making out all night like we used to
一晩中、君としてたことも、懐かしいなって思うこともあるし、

We were good together
一緒にいたときは、最高だったなって思うこともある。

But now
the things you’ve done
we can’t undo

だけど、今になっては
もう戻れないくらい、
全てを君が台無しにしたんだ。

So don’t write me back
もう返事もいらないから。

P.S. I hate you
PS.あなたのことが本気で嫌いです。

You can spare me the fake tears
君の嘘の涙もありかもね

We don’t even need one last goodbye
さようならなんて、僕らには必要ないし、

I’ll see you in ten years
あり得ないことだけど、10年後に会ったりして。

Or maybe we should make that forty-five
それか、二人で、もっとあり得ないことを起こしてみるとか？

We’re done and it’s over
もう終わったことだし、

And now the fairytale is up in flames
素敵なおとぎ話も、こうやって火の中で燃えてしまって

I hope it was worth it
あれが、価値のある別れだったらいいと思うよ。

Yeah I hope he was worth it
そう、それだけ彼が価値のある男だったらね。

And if there’s one thing in this life I know is true
あと、僕の人生で
これは事実だって言えるものが一つあるとすれば…

It’s that I wish I never met you
「君に出会わなきゃよかった」ってこと。

Dear Sophia
ソフィアへ

I think I’m better off without you
僕にとっては、君なんていないほうがいいんだ。

I kinda miss ya
ちょっとだけ、君のことを思い出したり

And making out all night like we used to
一晩中、君としてたことも、懐かしいなって思うこともあるし、

We were good together
一緒にいたときは、最高だったなって思うこともある。

But now
the things you’ve done
we can’t undo

だけど、今になっては
もう戻れないくらい、
全てを君が台無しにしたんだ。

So don’t write me back
もう返事もいらないから。

P.S. I hate you
PS.あなたのことが本気で嫌いです。

I hope one day you fall in love with someone new
いつか、また、君が新しい男と恋に落ちて

And just when you think it’s true
「真実の恋だ」って君が思ったとき

He breaks your heart in two
その彼が、君の心を真っ二つに切り裂いてくれたらいいのに。

Just like you did to me
（×2）
君が僕にしたみたいにね。

Dear Sophia
ソフィアへ

I think I’m better off without you
僕にとっては、君なんていないほうがいいんだ。

I kinda miss ya
ちょっとだけ、君のことを思い出したり

And making out all night like we used to
一晩中、君としてたことも、懐かしいなって思うこともあるし、

We were good together
一緒にいたときは、最高だったなって思うこともある。

But now
the things you’ve done
we can’t undo

だけど、今になっては
もう戻れないくらい、
全てを君が台無しにしたんだ。

So don’t write me back
もう返事もいらないから。

P.S. I hate you
PS.あなたのことが本気で嫌いです。

P.S. I hate you
PS.あなたのことが本気で嫌いです。

Dear Sophia
ソフィアへ

So don’t write me back
もう返事もいらないから。

P.S. I hate you
PS.あなたのことが本気で嫌いです。

Dear Sophia
ソフィアへ

P.S. I hate you
PS.あなたのことが本気で嫌いです。

Dear Sophia
ソフィアへ

So don’t write me back
もう返事もいらないから。

P.S. I hate you
PS.あなたのことが本気で嫌いです。