Simple Plan（シンプル・プラン）の「Ordinary Life」和訳（日本語訳）歌詞

It’s just another monday
また、いつもの月曜日

I’m just another face in a face less crowd
表情のない群れの中で、同じような顔をした僕

I’m going down a one way
一方通行の流れの中で、

Caught up in the machine and I’m spit right out
組織のパーツになったり、はじかれたり

I’m living in a rat race
くだらない競争社会の中に生き、

I’m looking for my soul in the lost and found
本当の自分を探しに、忘れ物置き場へ

I’m sitting in the same spot
同じ場所にずっと座って、

Counting every tic toc
チクタクと時間が過ぎるのを待ってるんだ

Gotta hit the punch clock
あ、タイムカードも切らないと

When’s it gonna stop stop?
Another day in black and white

この単調な毎日は、いつ終わりを迎えるんだろう？

One, two, three, four, five
１・２・３・４・５

Another week goes by
I’m half alive
いつもの一週間が過ぎ去っていく
目的もなく、ただ毎日を過ごすだけの日々が

I’m getting sick of faking this
I’m over it

自分を偽りながらなんて
もう耐えきれない

Don’t wanna wear those suit and tie
スーツも着たくないし、ネクタイもしたくない

I gotta live before I die
死ぬなら自分らしく生きてからだ！

So I’m done, done, done
もうやってられるか！

With this ordinary life
こんな平凡で退屈な人生なんて！

What happened to the someday?
あの「いつか」っていうのは、どうなったんだろう？

What happened to the dreams of the wide eyed kid?
期待に満ち溢れた子供の頃の夢は？

Don’t tell me that it’s too late
もう手遅れだなんて聞きたくないし、

Don’t tell me that I can’t cause you never did
自分がしたことがないからって、
僕に出来ないなんて聞きたくない

I’m sitting in the same spot
同じ場所にずっと座って、

Counting every tic toc
チクタクと時間が過ぎるのを待ってるんだ

Gotta hit the punch clock
あ、タイムカードも切らないと

When’s it gonna stop stop?
Another day in black and white

この単調な毎日は、いつ終わりを迎えるんだろう？

I gotta quit this ordinary life
こんな平凡で退屈な人生なんて、もう十分だ！

One, two, three, four, five
１・２・３・４・５

Another week goes by
I’m half alive
いつもの一週間が過ぎ去っていく
目的もなく、ただ毎日を過ごすだけの日々が

I’m getting sick of faking this
I’m over it

自分を偽りながらなんて
もう耐えきれない

Don’t wanna wear those suit and tie
スーツも着たくないし、ネクタイもしたくない

I gotta live before I die
死ぬなら、自分らしく生きてからだ

So I’m done, done, done
もうやってられるか！

With this ordinary life
こんな平凡で退屈な人生なんて！

I don’t wanna wake up
With my best years behind me
（×3）

人生で最高の時が過ぎ去った後に、
気付くなんてことは、したくない

I think I better wake up
Before my life’s behind me

人生が後悔で終わってしまう前に、目覚めないとって
今、思ってるんだ

One, two, three, four, five
１・２・３・４・５

Another week goes by
I’m half alive
いつもの一週間が過ぎ去っていく
目的もなく、ただ毎日を過ごすだけの日々が

I’m getting sick of faking this
I’m over it

自分を偽りながらなんて
もう耐えきれない

Don’t wanna wear those suit and tie
スーツも着たくないし、ネクタイもしたくない

I gotta live before I die
死ぬなら、自分らしく生きてからだ

So I’m done, done, done
もうやってられるか！

With this ordinary life
こんな平凡で退屈な人生なんて！

One, two, three, four, five
１・２・３・４・５

No more ordinary life
退屈な人生なんてもういらない

One, two, three, four, five
１・２・３・４・５

I gotta wake up,
もう目覚めなきゃ

wake up
今、目覚めないと！

One, two, three, four, five
１・２・３・４・５

No more ordinary life
退屈な人生なんてもういらない

I’m done, done, done
もうやってられるか！

with this ordinary
こんな“普通”なんて！

This whole thing is temporary
今の人生は、所詮、一時的なものなんだ

Done, done, done
やってられるか！

with this ordinary life
こんな平凡で退屈な人生なんて！