Simple Plan（シンプル・プラン）の「Lucky One」和訳（日本語訳）歌詞

Why the stars are lined up so perfectly
For everybody,
どうして、他の人たちは、
すべてのことが上手くいくんだろう

but not for me?
どうして、僕だけうまくいかないんだろう？

I wish it could be easy
簡単に思い通りになれば、どれだけいいか…

But it never goes that way
でも、そうはいかないよね。

It’s never like the movies
映画のようにはならないし

It’s never like they say
みんなが言うようになんて、無理なんだ。

Well, maybe one day I’ll be back on my feet
でも、いつか、僕にも立ち直れる日がくるんだ

And all of this pain will be gone
その時は、すべての痛みも消えて

And maybe it won’t be so hard to be me
自分らしく振る舞うことができて

And I’ll find out just where I belong
自分の居場所っていうのを見つけるんだろうな

It feels like it’s taking forever
なんだか一生かかりそうな気もするけど

But one day things can get better
いつかは、今より良くなるはず

And maybe my time will come
その時、僕の時代がやってきて

And I’ll be the lucky one
僕も幸運な一人なんだって思えるはず

Now I can’t stop thinkin’
How this life could be
僕のこの人生はどうなるんだろうって、
そのことばかりが、頭から離れないんだ

I can keep pretendin’
大丈夫なフリをすることはできる

But honestly
でも、正直に言って

Does it really make a difference?
それって、何の意味があるんだろう？

Does it really ever change a thing?
フリをしてれば、
それだけで、物事が変わるなんてことがあるの？

It’s never like the movies
映画みたいにはいかないし、

It’s never like you think
君が思うようにも、いかないね

Oh, maybe one day
I’ll be back on my feet

いつか、
僕も立ち直れる日がくるんだ

And all of this pain will be gone

その時は、すべての痛みも消えて

And maybe it won’t be so hard to be me
自分らしく振る舞うことができて

And I’ll find out just where I belong
自分の居場所っていうのを見つけるんだろうな

It feels like it’s taking forever
なんだか一生かかりそうな気もするけど

But one day things can get better
いつかは、今より良くなるはず

And maybe my time will come
その時、僕の時代がやってきて

And I’ll be the lucky one
僕も幸運な一人なんだって思えるはず

So give me a reason to keep holdin’ on
何があっても手放しちゃダメだって思える
そんな理由がほしいんだ

Something that makes me believe
that my life’s gonna change
僕の人生が変わるって、信じさせてくれる何かが

Seems like everyone else gets a shot, gets a break
僕以外、全ての人は、運命が変わるような
素晴らしい何かを手に入れてるみたいだし

I can’t wait for that to be me
僕にも、早くその時がやってきてほしくて…

Maybe one day I’ll be back on my feet
きっと、いつか、僕も立ち直れる日がくるだろう

And all of this pain will be gone
その時は、すべての痛みも消えて

(all of this pain will be gone)
(すべての苦しみも消えて)

And maybe it won’t be so hard to be me
自分らしく振る舞うことが出来て

And I’ll find out just where I belong
自分の居場所っていうのを見つけるんだろうな

(I’ll find out just where I belong)
(自分の居場所っていうのを見つけるんだ)

And maybe one day I’ll be back on my feet
いつか、僕も立ち直れる日がやってきて

And all of this pain will be gone
その時は、すべての痛みも消えるんだ

It feels like it’s taking forever
なんだか一生かかりそうな気もするけど

But one day things can get better
いつかは、今より良くなるはず

And maybe my time will come
その時、僕の時代がやってきて

And I’ll be the lucky one
僕も幸運な一人なんだって思えるはず

And I’ll be the lucky one
幸運な一人に