Simple Plan（シンプル・プラン）の「I’d Do Anything」和訳（日本語訳）歌詞

Another day is going by
また、同じ一日が過ぎ去っていく

I’m thinking about you all the time
君のことが頭から離れないんだ

But you’re out there
And I’m here waiting
今、ここにいない君が、
いつか戻ってくるのを待ってるんだ

And I wrote this letter in my head
Cuz so many things were left unsaid
言えなかったことが、まだたくさんあって
頭の中で、この手紙を書いてみたんだけど

But now you’re gone
And I can’t think straight
君がいなくなってしまってから
きちんと考えることが出来なくなってしまった…

This could be the one last chance
To make you understand

これが、君にわかってもらえる
最後のチャンスになるかもしれない

I’d do anything
なんだってするよ

Just to hold you in my arms
君をこの腕で抱きしめるためなら。

To try to make you laugh
そして、君を笑わせるためなら。

Cuz somehow I can’t put you in the past
だって、君を過去の人になんて出来ないから。

I’d do anything
なんだってやってやるさ

Just to fall asleep with you
君と眠りにつけるなら。

Will you remember me?
僕のこと、覚えていてくれる？

Cuz I know
I won’t forget you
僕は、わかってるんだ。
君を忘れることは、ないってこと。

Together we broke all the rules
一緒に、たくさんのルールを破ったよね。

Dreaming of dropping out of school
そして、二人で夢見てたよね
学校なんて辞めちゃって、

And leave this place
To never come back
ここを出て行ったら、
もう絶対にもどってくるもんか、って

So now maybe after all these years
あれから色々あったけど、今、

If you miss me have no fear
何の不安もなく
君がまた僕に会いたいと思ってくれるんだったら

I’ll be here
僕は、ちゃんとここにいるから。

I’ll be waiting
君を、待ってるから。

This could be the one last chance
to make you understand
これが、君にわかってもらえる
最後のチャンスになると思う。

And I just can’t let you leave me once again
そして、再び君を手放すわけにはいかないんだ。

I’d do anything
なんだってするよ

Just to hold you in my arms
君をこの腕で抱きしめるためなら。

To try to make you laugh
そして、君を笑わせるためなら。

Cuz somehow I can’t put you in the past
君を過去の人になんて出来ないから。

I’d do anything
なんだってやってやるさ

Just to fall asleep with you
君と眠りにつけるなら。

Will you remember me?
僕のこと、覚えていてくれる？

Cuz I know
I won’t forget you
僕は、わかってるんだ。
君を忘れることは、ないってこと。

I close my eyes
目を閉じると、

And all I see is you
見えるのは、君だけ

I close my eyes
目を閉じて

I try to sleep
I can’t forget you
眠りに就こうとしても
君が忘れられないんだ

Nanana
ナナナ

And I’d do anything for you

君のためなら、なんだってする

Nanana
ナナナ

I’d do anything
なんだってするよ

Just to hold you in my arms
君をこの腕で抱きしめるためなら。

To try to make you laugh
そして、君を笑わせるためなら。

Cuz somehow I can’t put you in the past
君を過去の人になんて出来ないから。

I’d do anything
なんだってやってやるさ

Just to fall asleep with you
君と眠りにつけるなら。

To fall asleep with you
君と一緒に眠れるんだったら

with you
君となら

I’d do anything
なんだってするよ

To fall asleep with you
君と一緒に眠れるんだったら

I’d do anything
なんだってするよ

There’s nothing I won’t do
出来ないことなんて、何一つないんだから！

I’d do anything
なんだってするよ

To fall asleep with you
君と一緒に眠れるんだったら

I’d do anything
なんだってやってやるさ

Cuz I know
僕はわかってるんだ

I won’t forget you
君を忘れることはないってこと。