Simple Plan（シンプル・プラン）の「Everytime」和訳（日本語訳）歌詞

It was 3 AM when you woke me up
君に起こされたのが、夜中の3時、

And we jumped in the car and drove as far as we could go
それから、車に飛び乗って、
出来るだけ遠くまで、車を走らせたよね

Just to get away
ここから抜けだそう！って

We talked about our lives
Until the sun came out
太陽が昇るまで、
ずっと、お互いの人生の話をしてたね

And now I’m thinking about
How I wish I could go back
そして、今、ずっと考えてるんだ
あの頃に戻れたら、どれだけいいだろうって…

Just for one more day
ただ一日でいいんだ

One more day with you
君と過ごすことが出来るなら

Every time I see your face
君の顔を見る度に

Every time you look my way
君に見つめられる度に

It’s like it all falls into place
本来そうあるべきなんじゃないかって

Everything feels right
全てが、うまく行ってるような気がするんだ

Ever since you walked away
でも、君が去ってしまってからは

It left my life in disarray
僕の人生もおかしくなってしまった…

All I want is one more day
望むのは、ただ一日

It’s all I need
Is one more day with you
そう、僕に必要なのは、
君と過ごす一日なんだ

When the car broke down
車が故障してしまって

We just kept walking along
ただ、ひたすら歩いたよね

‘Til we hit this town
この街にたどり着くまで

There was nothing there at all
結局、何もなかったけど

But that was all OK
でも、そんなの全く気にならなかった

We spent all our money on stupid things
くだらないことに使ってしまった全てのお金も

But if I look back now
I’d probably give it all away
今振り返ってみれば、安いものだと思えるよ

Just for one more day
一日と引き換えにできるなら

One more day with you
君と過ごせる一日と

Every time I see your face
君の顔を見る度に

Every time you look my way
君に見つめられる度に
It’s like it all falls into place
本来そうあるべきなんじゃないかって

Everything feels right
全てが、うまく行ってるような気がするんだ

Ever since you walked away
でも、君が去ってしまってからは

It left my life in disarray
僕の人生もおかしくなってしまった…

All I want is one more day
望むのは、ただ一日

It’s all I need
Is one more day with you
そう、僕に必要なのは、
君と過ごす一日なんだ

Now I’m sitting here
Like we used to do
昔みたいに、ここに座って

I think about my life
And now there’s nothing I won’t do
自分の人生を考えてるんだ
そして、どんなことだってしてみせるって

Just for one more day
あと一日だけ

One more day with you
君との一日が手に入るなら

Every time I see your face
君の顔を見るたび

Every time you look my way
君に見つめられる度に

It’s like it all falls into place
本来そうあるべきなんじゃないかって

Everything feels right
全てが、うまく行ってるような気がするんだ

Every time I hear your name
君の名前を耳にする度、

Every time I feel the same
あの頃と同じ感覚になる度に

It’s like it all falls into place
本来そうあるべきなんじゃないかって

Everything
すべてが…

Everything feels right
すべてが、うまく行ってるような気がするんだ

You walked away
君は去って行った…

Just one more day
あと一日だけ…

It’s all I need
Is one more day with you
君と過ごす一日
それだけでいいんだ…