————-セリフ————-
how was it?
どうだった？
it was fine
よかったわ
————————–
Summer after high school, when we first met
あなたに初めて出会ったのは、高校を卒業してすぐの夏
We’d make out in your Mustang to Radiohead
レディオヘッドを聴きながら、あなたのムスタングでキスをして
And on my 18th birthday, we got matching tattoos
18の誕生日には、お揃いのタトゥを入れたよね
Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof
こっそりお酒を持ち出して、二人で屋根の上にのぼったりして
Talk about our future like we had a clue
まるでそうなるんだってみたいに、二人の将来を話をしたよね
Never planned that one day I’d be losing you
考えられなかった…あなた失う時が来るなんて…
In another life, I would be your girl
違う人生があったとしても、あなたと一緒にいる
We’d keep all our promises, be us against the world
そうすれば、果たせなかった約束を守れるよね？
In another life, I would make you stay
やり直せるなら、あなたを手放したりしない
So I don’t have to say you were the one that got away
もう、言葉になんてしたくない。あなたが去っていったなんて
The one that got away
もう一緒になれない人だなんて….
I was June, and you were my Johnny Cash
あなたはジョニー・キャッシュで、私は彼にとってのジューン・カーターだった
Never one without the other, we made an pact
決して二人は離れることはないって、そう誓ったもの
Sometimes when I miss you, I put those records on,
今でもあなたが恋しくなったら、ジョニー・キャッシュのレコードをかけるの
Someone said you had your tattoo removed
でも、タトゥを消したって聞いて
Saw you downtown, singing the blues
私もダウンタウンでブルースを歌っているあなたを目にした
It’s time to face the music,
自業自得よね…
I’m no longer your muse
あなたにとってのあの頃の私は、もういないんだから
In another life, I would be your girl
もし、やり直せるなら、ずっとあの頃の私でいるから
We’d keep all our promises, be us against the world
果たせなかった約束を、守れるように
In another life, I would make you stay
やり直せるなら、あなたを手放すことは絶対しない
So I don’t have to say you were the one that got away
もう言葉になんかしたくない、もう戻らないなんて
The one that got away
あの頃の二人に戻れないなんて…
The one
あなたが…
The one
The one
The one that got away
もう戻ってこないなんて…
All this money can’t buy me a time machine,
どれだけお金を出しても、過去になんて戻れない
no
そうよね？
Can’t replace you with a million rings,
どれだけ多くの指輪も、あなたじゃないと意味がないの…
no
無理なの…
I should’ve told you what you meant to me, whoa
伝えられなかった。私にとって、あなたがどれだけ大きかったか
‘Cause now I pay the price
今更、後悔しても遅いよね…
In another life, I would be your girl
違う人生があったとしても、あなたを選ぶ
We’d keep all our promises, be us against the world
果たせなかった、二人の約束を今度こそ
In another life, I would make you stay
あの頃に戻れるなら、あなたを手放すなんて絶対しない
So I don’t have to say you were the one that got away
あなたのことを失ったなんて、もう言葉にしたくないの
The one that got away
あなたが、もう戻らないなんて
The one (the one)
あなたを…
The one (the one)
The one (the one)
In another life, I would make you stay
やり直せるなら、あなたを決して手放すようなことはしない
So I don’t have to say you were the one that got away
そうすれば、あなたが戻らないなんて言葉は、もう必要ないから
The one that got away
もう戻らないなんて…
——–Johnny Cash（ジョニー・キャッシュ）の「You Are My Sunshine」——–
I’ve always loved you and made you happy
君を愛し、幸せにしてきた
And nothing else could come between
僕たちの間を隔てるものは何もなかったはず
But now you’ve left me to love another
だけど、君は他に愛する人を見付け、僕を去っていってしまった
You have shattered all of my dreams
僕の夢を砕いたんだ
You are my sunshine,
それでも、君は僕にとっての光なんだ
my only sunshine
今でも唯一の…
You make me happy when
君が僕を幸せに…
