I’m like a child looking off in the horizon
地平線を眺める子供みたいに
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
サイレンを鳴らして止まらない救急車みたいに
Oh-oh-oh,
I’m still alive
俺は、どうにかまだ生きてるんだ
I’m like a soldier coming home for the first time
無事、帰還出来た兵士みたいに
I dodged a bullet, and I walked across a landmine
銃弾をよけ、地雷原を抜け、何とか生きて帰れたんだ
Oh-oh-oh
I’m still alive
そうやって俺は今まだ生きてる
Am I bleeding?
苦しんでるのかって？
Am I bleeding from the storm?
不幸の嵐に苦しでるのかなんて、わかるかよ
Just shine a light into the wreckage
ただ、何もない残骸にだって光が当たればいいと思ってるんだ
So far away, away
遠く、遠くまで
‘Cause I’m still breathing
俺だって生きてるんだ
‘Cause I’m still breathing on my own
俺のやり方で、なんとかやってこれてるんだよ
My head’s above the rain and roses
死にたいと思えるような苦しみの中でも
終わりを迎えることもなく
Making my way away
そうやって俺はずっとやってきたんだ
‘Cause I’m still breathing
まだ生きてる
‘Cause I’m still breathing on my own
俺のやり方で、今でも何とか生きてるんだ
My head’s above the rain and roses
死を覚悟する苦しみを乗り越えて
Making my way away,
なんとかやってこれたんだ
my way to you
お前がどうかは、お前次第なんだよ
I’m like a junkie tying off for the last time
「これが最後」ってヤクをキメるジャンキーみたいに
I’m like a loser that’s betting on his last dime
最後の金を賭けちまう負け犬みたいな俺でも
Oh-oh-oh,
I’m still alive
何とか今を生きてるんだ
I’m like a son that was raised without a father
父親のいない息子みたいに
I’m like a mother barely keeping it together
母親らしいことは何も出来ない奴みたいに
Oh-oh-oh,
I’m still alive
そうやって、俺だって何とか生きてたんだ
Am I bleeding?
苦しいかって？
Am I bleeding from the storm?
苦しんでるかって、そんなの知るかよ
Just shine a light into the wreckage
ただ、何の価値もないと思われるものにだって
陽が当たればって思ってる
So far away, away
遠く、遠くまで
‘Cause I’m still breathing
俺だって生きてんだ
‘Cause I’m still breathing on my own
俺のやり方で生きてきたんだ
My head’s above the rain and roses
死を迎えるほどの苦しみのなか、終わりを迎えることもなく
Making my way away
俺のやり方で
‘Cause I’m still breathing
それでも、今生きてる
‘Cause I’m still breathing on my own
俺のやり方がどうこうじゃない
My head’s above the rain and roses
死を迎えるほどの苦しみだって、乗り越え
Making my way away, away…
こうやって、これからも生きていくんだ
As I walked out on the ledge
俺は、今にも落ちていきそうなところを歩いていたのに
Are you scared to death to live?
どうして、お前は
生きてりゃ、いつかやって来る「死」なんかにビビってるんだよ？
I’ve been running all my life
俺は、突っ走ってきたんだ
just to find a home that’s for the restless
休まることなんてない居場所を求めて
And the truth that’s in the message
いつか、どこかに書かれた真実を見付けられるように
Making my way away, away…
そうやって、俺は今ここにいるんだよ
Whoa-oh-oh
‘Cause I’m still breathing
俺だって生きてるんだ
‘Cause I’m still breathing on my own
俺のやり方で、なんとかやってこれたんだ
My head’s above the rain and roses
どうしようもなく、死にたいこともあったけど
Making my way away
なんとか生きてきた
‘Cause I’m still breathing
まだ終わってない
‘Cause I’m still breathing on my own
なんとかやってこれたんだ
My head’s above the rain and roses
死にたいほどの苦しみを感じても、
終わりを迎えることもなく
Making my way away, away…
こうやって今までやってきた
(My way to you)
(お前に届け)
‘Cause I’m still breathing
俺も生きてるんだ
(My way to you)
(お前に届け)
‘Cause I’m still breathing on my own
俺のやり方でもなんとか生きてるんだ
My head’s above the rain and roses
死を覚悟したこともあったけど、なんとか乗り越えてこれたのは
Making my way away,
結局、自分自身を信じたから
my way to you…
これがお前にも届くように
