Florida Georgia Line (フロリダ・ジョージア・ライン)の「H.O.L.Y.」和訳（日本語訳）歌詞

When the sun had left and the winter came
太陽が去っていき、冬がやってきた。

And the sky thought to only bring the rain
空からは、雨が降り注ぐだけかと思っていた。

I sat in darkness
暗闇の中で腰を下ろし、

All broken hearted
失意に襲われていたんだ。

I couldn’t find a day I didn’t feel alone
独りじゃないと思える日なんて、来ないだろうと思ってたんだ。

I never meant to cry, started losing hope
涙もなく、ただ、希望を失いつつあった。

But somehow baby
You broke through and saved me
だけど、どうしてだろう
それを打ち砕いて、あなたが僕を救ってくれたんだ

You’re an angel,
あなたはエンジェルなんだ

tell me you’re never leaving
決して、離れることはないと言ってくれよ。

Cause you’re the first thing I know I can believe in
存在を感じ、信じることが出来たのは、あなたが初めてなんだから、

You’re holy, holy, holy, holy
あなたは、僕の“holy（ホーリー）”なんだ。

I’m high on loving you, high on loving you
あなたを愛することで、
僕は最高の幸せを感じることが出来るんだから。

You’re holy, holy, holy, holy
あなたは、僕の“holy（ホーリー）”なんだ。

I’m high on loving you, high on loving you
あなたを愛することで、
僕は最高の幸せを感じることが出来るんだから。

You made the brightest days from the darkest nights
真っ暗な夜から、明るい日を作り出してくれた

You’re the river bank where I was baptized
洗礼を施すための川岸でもある、あなたが

Cleansed from the demons
僕から悪魔を洗い流してくれた。

That were killing my freedom

僕から自由を奪っていた悪魔を。

Let me lay you down, give me to ya
あなたを横にして、

Get you singing babe,
歌をプレゼントするよ、

hallelujah
ハレルヤ

We’ll be touching
もうあと少し

We’ll be touching heaven
あと少しで、天国に僕たちは触れることができるんだ

You’re an angel,
あなたはエンジェルなんだ

tell me you’re never leaving
決して、離れることはないと言ってくれよ。

Cause you’re the first thing I know I can believe in
存在を感じ、信じることが出来たのは、あなたが初めてなんだから、

You’re holy, holy, holy, holy
あなたは、僕の“holy（ホーリー）”なんだ。

I’m high on loving you, high on loving you
あなたを愛することで、
僕は最高の幸せを感じることが出来るんだから。

You’re holy, holy, holy, holy
あなたは、僕の“holy（ホーリー）”なんだ。

I’m high on loving you, high on loving you
あなたを愛することで、
僕は最高の幸せを感じることが出来るんだから。

I don’t need these stars
僕には星は必要ない

cause you shine for me
あなたが照らし出してくれるから

Like fire in my veins
まるで、体中を駆け巡る炎のような、

you’re my ecstasy
僕にとっての最高の喜び

You’re my ecstasy
あなたが、僕のエクスタシーだから

You’re holy, holy, holy, holy
あなたは、僕の“holy（ホーリー）”なんだ。

I’m high on loving you, high on loving you
あなたを愛することで、
僕は最高の幸せを感じることが出来るんだから。

You’re holy, holy, holy, holy
あなたは、僕の“holy（ホーリー）”なんだ。

I’m high on loving you, high on loving you
あなたを愛することで、
僕は最高の幸せを感じることが出来るんだから。

You’re the healing hands where it used to hurt
かつての傷を癒してくれた神の手であり

You’re my saving grace
you’re my kind of church
あなたは、神の救い
教会のような存在

You’re holy
そう、あなたはholy（ホーリー）なんだ

※holy：キリスト教における神の尊称
H.O.L.Y.（＝High On Loving Youの略）：愛することでハイになれる存在