Clean Bandit(クリーン・バンディット)の「Symphony(シンフォニー) (feat. Zara Larsson)」和訳(日本語訳)歌詞


I’ve been hearin’ symphonies

あの頃生まれた様々なシンフォニーが止めどなく流れてるんだ

Before, all I heard was silence

以前は、沈黙しかなかった世界なのに

A rhapsody for you and me

僕と君との気持ちを奏でたラプソディー

And every melody is timeless

一つ一つのメロディーが何ものにも代え難いものなんだ

Life was stringin’ me along

人生なんて嘘ばっかりなんだって思ってた僕に

Then you came and you cut me loose

決してそんな事ないんだって、君が証明してくれたんだよ?

Was solo, singin’ on my own

前は一人でもやっていけてたはずなのに

Now I can’t find the key without you

今は、君無しじゃ何もできないなんて…

And now your song is on repeat

君の歌が、頭から離れなくて

And I’m dancin’ on to your heartbeat

僕自身、君の鼓動のリズムで踊ってるような気分

And when you’re gone, I feel incomplete

君がいないと、満たされることもなくて…

So, if you want the truth

本当のことを言えば…

I just wanna be part of your symphony

君の奏でるシンフォニーの一部になれればって思う

Will you hold me tight and not let go?

そうやって僕を包み込んで、離さないでいて欲しいんだ

Symphony

シンフォニー…

Like a love song on the radio

ラジオから溶け出したラブソングみたいに

Will you hold me tight and not let go?

僕の心を包み込んで、離さないで欲しい…

I’m sorry if it’s all too much

重いと思われたら謝らないといけないけど

Every day you’re here, I’m healin’

毎日君がここにいるだけで、僕は癒され満たされてるんだ

And I was runnin’ outta luck

もう、神様から見放されたと思ってた僕が

I never thought I’d find this feelin’

こんな気持ちになれるなんて思ってなかった

‘Cause I’ve been hearin’ symphonies

だって、今は君のシンフォニーに触れることが出来てるんだから

Before all I heard was silence

前は、何も聞こえない世界だったのにね

A rhapsody for you and me
(A rhapsody for you and me)

君と僕の思いを綴ったラプソディー

And every melody is timeless

その一つ一つのメロディーが何ものにも代え難いんだ

And now your song is on repeat

君の歌が、頭から離れなくて

And I’m dancin’ on to your heartbeat

僕自身、君の鼓動のリズムで踊ってるような気分

And when you’re gone, I feel incomplete

だから、君がいないと、満たされることもなくて…

So, if you want the truth

もし、君に伝えることが出来るなら

[Chorus]
I just wanna be part of your symphony

君の奏でる様々な背景が込められたシンフォニーの一部になりたいんだ

Will you hold me tight and not let go?

そうやって僕を包み込んで、離さないでいて欲しい

Symphony

シンフォニー…

Like a love song on the radio

ラジオから溶け出したラブソングみたいに

Will you hold me tight and not let go?

僕の心を包み込んで、離さないで欲しいんだ…

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song is on repeat

君の曲が頭から離れなくて

And I’m dancin’ on, to your heartbeat

君の鼓動で幸せを感じていた僕

And when you’re gone, I feel incomplete

その君がいなくなった今、すべてが満たされないんだ

So if you want the truth (Oh)

だから…

I just wanna be part of your symphony

君のシンフォニーの一部なれたらって

Will you hold me tight and not let go?

そうやって強く抱きしめられて、ずっとそのままでいられたら…

Symphony

シンフォニー…

Like a love song on the radio

ラジオから流れるラブソングみたいに

Symphony

シンフォニー…

Will you hold me tight and not let go?

僕を包み込んで、離さないで欲しい

Symphony

シンフォニー…

Like a love song on the radio

ラジオから溢れ出すラブソングみたいに

Will you hold me tight and not let go?

強く包み込んで、ずっと一緒に居て欲しいんだ