I see the car pull up and I know it’s time
車が止まるのを見た瞬間、わかったんだ
All my bags are packed
荷物は、まとめたけど
but it don’t feel right
これは、おかしいんだって
Say goodbye to mom,
say hello to dad
ママに、さようならを告げて
パパに、これからよろしくなんて…
They used to be so close,
now they look so mad
ずっと一緒だったのに
まるで、今は互いに敵みたいだよ
In the passenger seat,
I wonder what went wrong
助手席で考えたんだ
どうして、こうなったんだろうって
Is it all my fault
they don’t get along?
もしかして、
これは僕のせいなんじゃないかって
Can you turn around,
もう戻れないの？
give it one last chance?
もう一度、やり直すことは出来ないの？
Don’t you understand?
どうして、わかってくれないんだよ…
I never wanted two houses,
２つも家なんて、いらないんだ
two bedrooms,
２つのベッドルームも、
two separate lives
離れて暮らすなんていやだよ
I never wanted two families,
家族が２つになるなんて、
two stories,
これから２つのストーリーが始まるなんて
two different sides
２つの考え方で生きていくなんて
Tell me it’ll be okay
大丈夫だって言ってみろよ
‘cause that’s what you’re supposed to say
それが、お前らのあるべき姿じゃないのかよ
But all I want is to go back
ただ、戻ってほしいんだ
to one
１つに
Every Christmas Eve,
クリスマスイブは、毎年
you both play pretend
どちらも楽しんでるフリをしてたのは知ってるよ
And I still
believe this could be real again
それでも、今でも信じてるんだ
本当にいつか、そう思える日が来るんだって
Maybe kiss goodnight like you used to do
いつもしてくれていた、おやすみのキスも
Before all the fights, like a dream come true
たとえ、喧嘩の前でも、あの瞬間は夢のようだったんだ
Now you act like strangers who never call
だけど、今はお前らが、誰だかわかんないよ
You took down the pictures off your wall
壁の写真を全て剥がしてしまうなんて
Caught in the middle again,
どっちが正しいかなんてわかんないよ
it doesn’t make any sense
おかしいだろ
Don’t you understand?
どうして、わかんないんだよ
I never wanted two houses,
２つの家も
two bedrooms,
２つのベッドルームも
two separate lives
ばらばらの２つの生活もいやなんだよ
I never wanted two families,
家族が２つになるなんて望んでない
two stories,
２つの物語も
two different sides
２つの違う考え方だって…
Tell me it’ll be okay
大丈夫だって教えてくれよ
‘cause that’s what you’re supposed to say
それが、お前らのすべきことだろ
But all I want is to go back
ただ、戻ってほしいんだよ
to one
１つに
To one
もとに戻ってくれよ…
I see the car pull up and I know it’s time
車が止まった時、わかったんだ
As you tell me it’s gonna be alright
「もう、心配ないから」って口にした瞬間に
If it’s for the best,
もし、本当に互いのためって言うなら
then why’s it such a mess?
どうして、こんなことになってるんだよ
I don’t understand
理解出来るわけないだろ
I never wanted two houses,
２つの家なんて望んでない
two bedrooms,
２つのベッドルームも
two separate lives
２つのばらばらの生活も
I never wanted two families,
２つの家族だって
two stories,
これから始まる２つの物語も
two different sides
２つのすれ違った思いだって
Tell me it’ll be okay
大丈夫だって、教えてくれよ
‘cause that’s what you’re supposed to say
それが、お前らの伝えるべき言葉じゃないのかよ
But all I want is to go back
ただ、戻ってほしいだけなんだよ
to one
昔みたいに
Two houses,
two bedrooms,
two separate lives
２つの家も
２つのベッドルームも
２つの離れた生活だって
Back to one
１つに戻してくれよ
Two families,
two stories,
two different sides
２つの家族、
２つの物語、
２人の板挟みだって…
All I want is to go back
ただ、戻ってほしいだけなんだ
to one
１つだった頃に
