S-A-T-U-R-D-A-Y Night
S-A-T-U-R-D-A-Y Night
Ticking like a time bomb,
お楽しみの時限爆弾みたいに
カチッカチッって
waiting for the weekend
週末が待ち遠しいんだ
Saturday night
サタデーナイト
Saturday night
サタデーナイト
People throw their hands up
higher than the ceiling
みんな、天井より高く手をあげて
Saturday night
サタデーナイト
Saturday night
サタデーナイト
I can see the line up
running ‘round the whole party
誰もが、ノリノリなのが
目に浮かぶよ
Saturday night
サタデーナイト
Saturday night
サタデーナイト
Coming through the window,
I can hear the bass drum
そして、窓から漏れる
バスドラの低音が聞こえてくるんだ
Saturday night
サタデーナイト
Saturday night
サタデーナイト
We don’t have to go,
けど、出ていく必要なんてない
we can stay right here
俺らは、ここで楽しもうぜ
We can go get drunk,
staying up all night
飲みまくって、一睡もせず
Singing “Don’t Stop Believing”
til the morning light
朝日が射すまで
ジャーニーの「Don’t Stop Believing」を歌うのもいいし
We can line up shots til it all goes bad
壊れるまで飲むのもありだよな
And we’re passed out and puking in a taxi cab
気を失って、タクシーで吐いちまうくらいに
When you’re lying here by my side
お前と、ここで横になって居られれば
(Oh yeah!)
Nowhere else feels right
それが一番なんだよ
(Oh yeah!)
I’d rather be alone with you on a Saturday night
土曜の夜は、やっぱお前と一緒に居たいんだ
S-A-T-U-R-D-A-Y
This is gonna be a night so epic
最高の夜になりそうだよ
Saturday night
サタデーナイト
Saturday night
サタデーナイト
You and me baby,
俺とお前、
nothing but Netflix
あとはネットフリックスだな
サタデーナイト
Saturday night
サタデーナイト
You and me baby,
We don’t have to go,
どこにも行かなくていいんだ
we can stay right here
ここで一緒に居るだけで
We can go get drunk, staying up all night
酔っぱらって、夜も寝ずに
Singing “Don’t Stop Believing”
til the morning light
「Don’t Stop Believing」を歌いながら
気が付けば朝なんてのもいいし
We can line up shots til it all goes bad
おかしくなるまで、
ショットで行くのもありだよな
And we’re passed out and puking in a taxi cab
記憶がなくなって、タクシーで吐くくらいに
When you’re lying here by my side
そばで一緒に横になって居られるなら
(Oh yeah!)
Nowhere else feels right
それ以上のことなんてないんだから
(Oh yeah!)
I’d rather be alone with you
on a Saturday night
やっぱ、お前と一緒に居たいんだよ
土曜の夜には
If we ever get bored,
もし、退屈だったり
if we get restless
もう、どうしようもなくなったら
Saturday night
サタデーナイト
Saturday night
サタデーナイト
We can get dressed up,
おしゃれして、
let’s get epic
思い切りいこうぜ！
S-A-T-U-R-D-A-Y
We can go get drunk,
staying up all night
一晩中、飲みまくるのもありだよな
Singing “Don’t Stop Believing” til the morning light
夜が明けるまで
「Don’t Stop Believing」を歌ったり
We can line up shots til it all goes bad
おかしくなるまで、ショットでイキまくってもいいよな
And we’re passed out and puking in a taxi cab
で、記憶がなくなって、タクシーで吐くとか
We’ll stop on every bar on the boulevard
通りにある全てのバーを
ハシゴするとか、どうだよ？
Til we max out the limits on my credit card
カードの限度額になるまで帰れないとか？
Coz when I’ve got you here by my side
お前が、俺のそばにいるんだ
(Oh Yeah!)
Everything feels right
なんだって出来るさ
(Oh yeah!)
As long as it’s me and you on
Saturday night
土曜の夜に、お前と一緒にいれるなら
S-A-T-U-R-D-A-Y
