I remember the day
今だって覚えてる
Even wrote down the date, that I fell for you
君を好きになったことを綴ったあの日を
And now it’s crossed out in red
今は赤で消してしまっているのに
But I still can’t forget
まだ忘れられないんだ…
if I wanted to
どれだけ忘れたいと思っても
And it drives me insane
ただただ、苦しくて…
Think I’m hearing your name,
everywhere I go
君の名前が聞こえるようなんだ
どこに行こうと
But it’s all in my head
それは、僕の中でだけなのに
It’s just all in my head
ただ頭の中でだけ聞こえ続けるんだ…
But you won’t see me break,
こんな僕には会いたいとも思わないよね
call you up in three days
3日後に連絡したり
Or send you a bouquet, saying, “It’s a mistake”
花束を贈って「間違えたよ」ってふざけようと
Drink my troubles away, one more glass of champagne
シャンパンを飲んで、苦しみをかき消そうとしてる僕になんて
And you know
君も知っての通り
I’m the first to say that I’m not perfect
僕が完璧じゃない人間だというのは、認めるよ
And you’re the first to say you want the best thing
そして、君が最高のものを求める女性なんだってことも
But now I know a perfect way to let you go
ただ、君を諦める完璧な方法を思いついたんだ
Give my last hello,
何もなかったかのように声をかけるんだ
hope it’s worth it
うまくいけばいいと祈ってる
Here’s your perfect
僕ができる「完璧」はこれくらいだから…
My best was just fine
僕の「ベスト」は、いつだって君の「大丈夫」だった
How I tried,
how I tried to be great for you
どれだけ努力しようと
どれだけ君にとっての最高になろうと努力をしようと
I’m flawed by design
僕はやっぱり出来損ないで
and you loved to remind me
No matter what I do
君は僕にそう思わせるのが好きだったよね
僕が何をしようと…
But you won’t see me break,
call you up in three days
3日後に連絡しようと
僕が壊れるところなんて見る気もないよね
Or send you a bouquet,
saying, “It’s a mistake”
花束を君に送って
「間違えた」って言おうと
Drink my troubles away, one more glass of champagne
もう一杯、シャンパンでも飲んで
お酒で紛らわせるよ
And you know
きっと知ってるよね
I’m the first to say that I’m not perfect
僕が完璧じゃない人間だって言うのも
And you’re the first to say you want the best thing
君がいつだって最高のものを望んでるってことも
But now I know a perfect way to let you go
ただ、君を諦める最高の方法がわかったんだ
Give my last hello,
君に最後の挨拶をして消えるんだ
hope it’s worth it
うまくいけばいいと思うけど…
I’m the first to say that I’m not perfect
認めるよ、完璧じゃない僕に
And you’re the first to say you want the best thing
最高のものを求める君には、つり合わないってこと
But now I know a perfect way to let you go
ただ、君を諦める最高の方法はわかったんだ
Give my last hello,
最後に何もなかったかのように声をかけること
hope it’s worth it
うまくいってほしい…
Say yeah, yeah, yeah
Ayy-ayy, ayy-ayy
But now I know a perfect way to let you go
君を諦める完璧な方法が
Give my last hello,
何事もなかったように声をかけることなんだ
hope it’s worth it
君に響けばいい
Here’s your perfect
これが僕に出来る「完璧」だから
