日本語訳 Coping – Rosie Darling(ロージー・ダーリン) 歌詞和訳


I’m not used to being with somebody with their shit together

ちゃんとしてる人と付き合ったことなんてなくて

Saying sorry actually makes it better

いつも「ごめん」って言えば何とかなってた

I did things to you I said I’d never

前の私なら絶対しなかったことも、あなたにはしたり

I miss waiting for you in the lobby of your old apartment

あなたの住んでたマンションのロビーで待ってたのが、なんだか懐かしい

Drawing shapes with you into the carpet

カーペットに描いた絵とか

Back before the end had even started

終わりすらまだ始まってなかったときに

Now that you’re gone

今、ここにあなたがいないのは

It’s my fault

全部、私のせい

I’m so lost

どうしていいかわかんないよ…

I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

ごめん、本当にごめんなさい…

Smoking cheap pre-rolls and listening to LANY

安い巻きタバコを吸って、LANY(レイニー)を聴いて

Hoping you don’t hate me

嫌われてなかったらいいのになんて思ったり

I know it’s lame, but this is how I’m coping without

バカなのはわかってるけど、こうやって何とか…

Inside jokes and places that you’d take me

私たちだけがわかるジョークや、連れてってもらえるはずだった場所とか

Bet you probably blame me

悪いのは私だよね

I know it’s lame, but this is how I’m coping without you

くだらないよね。
けど、こうやってあなたがいない日々をなんとか過ごしてるんだ

I’m the best at getting disappointed by my expectations

他の人をがっかりさせるんだったら、私、誰にも負けないよね

Try to read my mind, it’s always racing

どうして欲しいかあなたは考えてくれてるのに、次から次へと

Damn, I really love to test your patience

本当、イライラさせてばっかり

Now that you’re gone

あなたが離れていってしまったこと

It’s my fault

私のせいだってわかってる

I’m so lost

もう、どうしていいかわかんないよ

I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

ごめんなさい…

Smoking cheap pre-rolls and listening to LANY

安い巻きタバコを吸ったり、LANYの曲を聴いたり

Hoping you don’t hate me

嫌われないように願ったり

I know it’s lame, but this is how I’m coping without

自分でもバカだなって思ってるよ、でもこうやって今なんとか…私…

Inside jokes and places that you’d take me

私たちだけがわかるジョークや、連れて行ってくれるって言ってた場所

Bet you probably blame me

責められても仕方ないよね

I know it’s lame, but this is how I’m coping without you

くだらないかもしれないけど、
あなたがいない毎日をなんとかこうやって過ごしてるの

Without you

あなたがいない…

Without you

あなたがいない日々を

I’m the best at getting disappointed by my expectations

失望させることなら、私は一番だよね

Try to read my mind, it’s always racing

私のことを考えてくれてたのに、次から次に

Damn, I really love to test your patience

本当、イライラさせてばっかだね

Smoking cheap pre-rolls and listening to LANY

安い巻きたばこに、LANYの曲を聴いて

Hoping you don’t hate me

嫌われないようにって…

I know it’s lame, but this is how I’m coping without

よくわかんないよね
でも、こうやって今私生きてるの

Inside jokes and places that you’d take me

二人にしかわかんないジョークや一緒に行くはずだった場所

Bet you probably blame me

責められても当然だってわかってる

I know it’s lame, but this is how I’m coping without you

何言ってるんだろうね
でも、こうやってあなたのいない日々を過ごしてるの

Without you

あなたがいない

Without you

あなたがいない今を…