Jake Miller(ジェイク・ミラー)の「Parties」和訳(日本語訳)歌詞

I don’t go to parties anymore
もうパーティーには顔を出さないから

‘Cause I’m afraid to see you
When I open up the door
だって、ドアを開けたら、
君がそこにいたなんてなったら…

Standing there with my replacement
それも、僕の代わりのやつなんかと一緒に

Laughing and smiling
大声で笑ったり、笑顔を作ったりしてるけど

While inside I’m dying
本当は苦しいんだ

So I don’t go to parties anymore
だから、もうパーティーには行かないから

Ten o’clock on the friday night
金曜の夜10時

I got the,
で届くのが

text message with the place and time
場所と時間が書かれたメール

But she,
けど、彼女も

probably get the same text
きっと、同じメールを受け取ってるはず

so I can’t go
だから、行けるわけないだろ?

‘Cause I can’t see her face right now
彼女の顔を見れる状態じゃないし

‘Cause if
だって、もし

I do I know I might break down
目に入ったりしたら、崩れ落ちてしまいそうだから…

And I’m not tryna make a scene guess I’ll stay home
ってことで
もう騒がず、家に引きこもってるよ

Maybe next week I’ll be ready
たぶん、来週くらいには大丈夫かな

To get dressed up and fake a smile
おしゃれをして、嘘の笑顔くらいなら振りまけるくらいにはなってるかも

But I think she’s moved on already
でも、きっと
彼女はもう次にいってるんだろうな

So you won’t see me for a while
てことで、しばらく君の前から消えるよ

‘Cause I don’t go to parties anymore
パーティーには顔を出さないから

‘Cause I’m afraid to see you
When I open up the door
ドアを開けたら
君がいたなんて思うと…

Standing there with my replacement
それも、僕の代わりのやつなんかと一緒に

Laughing and smiling
思いっきり笑ったり、笑顔を作ったり

While inside I’m dying
でも、心の中では辛くて死にそうなんだ

So I don’t go to parties anymore
だから、もうパーティーには顔を出さないから

No

You’re probably in your room right now
たぶん、今頃部屋にいて

When you
君は

getting ready for a long night out
夜を楽しむ準備なんかをしてるんだろうね

And you
で、

probably look so good ‘cause you always do
いい感じに可愛くなって、
って、君はいつもそうだしね

Or maybe you’re staying back home too
それか、もしかして家にひきこもってようって

‘Cause you feel the same way that I do
僕と同じように思ってるんだったら

You should pick up the phone and call me
電話してよ

if that’s true
もしそうだったら、だけど

Maybe next week I’ll be ready
ま、来週くらいには大丈夫かな

To get dressed up and fake a smile
おしゃれして、嘘の笑顔くらいなら出来るようになってるかも

But I think she’s moved on already
けど、彼女はもうそうなってるんだろうな

So you won’t see me for a while
だし、しばらく会うつもりはないから

‘Cause I don’t go to parties anymore
パーティーには行かないから

‘Cause I’m afraid to see you
When I open up the door
ドアを開けたら、そこで君に会うかもって思うと…

Standing there with my replacement
それも、僕の代わりのやつなんかと一緒に

Laughing and smiling
大声で笑ったり、笑顔を作ったりしてるけど、

While inside I’m dying
本当は苦しいんだ

So I don’t go to parties anymore
だから、もうパーティーには行かないから