日本語訳 Seeing Other People – MacKenzie Porter(マッケンジー・ポーター) 歌詞和訳


Oh my God she’s so pretty

彼女、本当可愛いね

and you’re holding her hand in public

周りを気にせず普通に手をつないで

You never did that with me

私とは絶対そんなことしなかったのに

If you’re trying to come here and make me jealous,

近づいて私を嫉妬させようって思ってるなら

hell it’s working

本当、大成功だよ

I didn’t think I would be

全く考えたこともなかったけど

But I am and I understand if you think I’m kinda crazy

今なら
私をおかしいって思ってただろうなってことが
理解できる気がする

Yeah I think I’m kinda crazy too

私も今ならそう思うから

‘Cause here I am, I’m going back on everything I said when

あの時言ったすべての言葉が今は後悔でしかないの

I didn’t know what I had to lose

何を失うか、何もわかってなかったんだから

I thought that seeing other people was something I wanted

他の人ともいいかもって思ってけど

But I think I hate it if I’m being honest

正直、本当最悪だよね

It kills me to see you with somebody new

あなたが新しい子といるだけでこんなにつらいなんて

Thought we should see other people

お互い他にいい人がいると思うよ、なんて思わなかった

‘Til I started seeing other people with you

他の子とあなたが一緒にいるこの気持ちがわかってたら

I’m trying hard not to panic and get all up inside of my head

パニックにならないように抑えようと頑張ってるけど

But I don’t know if I can

ちゃんと出来てるか不安でしかないよ

‘Cause what if I messed up

最悪のことばっかり考えるの

and you fall in love with her
and you get married
and she has your babies

あなたが彼女と恋に落ちて
結婚して
彼女との子供が出来たらなんて

What if I missed my chance

私とそうなるはずだったかもしれないのに

I thought that seeing other people was something I wanted

他の人と一緒にいたほうがいいって思ってたけど

But I think I hate it if I’m being honest

今はどうしてそんな馬鹿なこと
思ってたんだろうって自分が嫌になる

It kills me to see you with somebody new

あなたが他の子といるだけでこんなにつらいなんて

Thought we should see other people
‘Til I started seeing other people with you

「お互い他にいい人がいるはずだよ」なんて
他の子といるあなたを見たら思わなかったのに…

Ain’t it just like me

私らしくないのはわかってる

to want what I can’t have

手に入らないものを求めるなんて

Is it too late now

今さら遅いよね?

to take it back

元に戻りたいなんて…

I thought that seeing other people was something I wanted

あの時は私も他の人ともいいかもって思ってたけど

But I think I hate it if I’m being honest

今は後悔でしかないよ

It kills me to see you with somebody new

新しい子といる姿を見るのがこんなにつらいなんて

Thought we should see other people

お互い他にいい人がいるよなんて

‘Til I started seeing other people with you

絶対思わなかったのに…
他の子といるあなたを見てたら