日本語訳 I Refuse – Simple Plan(シンプルプラン) 歌詞和訳


Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa

Stop being such a freak

「おかしなことは止めろよ」

Nobody wants you here

「ここはお前のいるべき場所じゃない」

That’s what they said to me

周りのやつらが俺に言うんだ

There’s something wrong with you

「あんた、おかしいんじゃない?」

Why don’t you disappear?

「消えてくれたらいいのに」

That’s what they said to me

周りが言うのは、そんなことばかり

Why should we all be stereotypes?

他人の思い通りに動く必要なんてあるのか?

Why don’t we all just stand up and fight?

どうして、言いたいことも言えず
やりたいことも出来ず、小さくなってるんだ?

In my blood

俺は無理だ

In my veins

生まれたときからそう

In my heart

心から思ってる

I know what’s right for me

俺にとって、何が正しいか
俺にはわかってるって

So I refuse

だから、思うようにやるだけ

To apologize for who I am

こんな俺で申し訳ないけど

And I refuse

従うつもりはない

To ever let somebody say I can’t

「お前には無理だ」なんて、言われようと

I refuse, I refuse, I refuse

やりたいようにやるから

I refuse, I refuse, I refuse

お前らの意見なんかを聞くつもりなんてない

So I refuse

好きにやらせてもらう

To let the words you say get to me

お前らの言葉に
いちいちヘコんだりするなんて

And I refuse

バカらしいんだよ

To keep on suffering quietly

気付けばビビってるなんて

I refuse, I refuse, I refuse

クソだろ

I refuse, I refuse, I refuse

周りの意見に流されて、何になるんだ

So I refuse

だから、好きにやらせてもらう

So I refuse

俺が信じるように

You’ll never make it far

「そんなことしたって、何にもならないだろ」

You’re just a hopeless case

「お前、終わってるな」

That’s what they said to me

所詮、周りが言うのはそんな言葉ばかり

How can I make it clear?

「俺には、どうなるかわかんないんだけど?」

You’re just a big mistake

「完全に間違ってるよ」

That’s what they said to me

結局、そんなことばかり

You don’t control me,

指示される筋合いなんてない

this is my life

これは、俺の人生だ

When will you wake up and open your eyes?

お前らは本当の自分に、いつ気付くんだよ?

In my blood

俺は生まれつき

In my veins

こういう性格だし

In my heart

心から思ってるよ

I know what’s right for me

何が正しいのかは、俺がわかってるって

So I refuse

だから、無視させてもらう

To apologize for who I am

こんな俺で申し訳ないけど

And I refuse

好きにやらせてもらう

To ever let somebody say I can’t

誰にも、俺には出来ないなんて言わせない

I refuse, I refuse, I refuse

くそったれかよ

I refuse, I refuse, I refuse

お前らの考えなんか知るかよ

So I refuse

だから、好きにやらせてもらう

To let the words you say get to me

お前らの言葉に
いちいちヘコむのが無駄なんだよ

And I refuse

無視させてもらう

To keep on suffering quietly

知らずに蝕まれるのも

I refuse, I refuse, I refuse

終わってるんだよ

I refuse, I refuse, I refuse

好きにさせてもらうから

No matter what you think

どう思われようが

You won’t decide my fate

俺の運命を決めるのは、お前らじゃない

I can do anything

何だって出来るんだよ

No matter what you say

お前らが何を言おうと

‘Cause in my blood

昔からそう

In my veins

何も変わらない

In my heart

心からそう思ってる

I know what’s right for me

俺にとって正しいことは
俺が知ってればいいって

So I refuse

だから、好きにさせてもらう

To apologize for who I am

こんな俺で悪かったな

And I refuse

お前ら、クソかよ

To ever let somebody say I can’t

俺に何が出来るかいちいち口を出すな

I refuse, I refuse, I refuse

お前らの意見に従うつもりなんてない

I refuse, I refuse, I refuse

自分を信じて、やるだけ

So I refuse

だから、無視させてもらう

To let the words you say get to me

いちいち、お前らの言葉に
ヘコまされること自体が無駄なんだよ

And I refuse

だから、黙れ

To keep on suffering quietly

静かに俺を蝕むな

I refuse, I refuse, I refuse

好きにやらせてもらう

I refuse, I refuse, I refuse

お前らの意見なんてどうでもいい

So I refuse

だから、無視させてもらう

Whoa, whoa
Whoa, whoa

So I refuse

自分が信じるようにやるだけ

Whoa, whoa
Whoa, whoa