日本語訳 Here’s Your Perfect – Coldplay(コールドプレイ) 歌詞和訳

When you try your best,
but you don’t succeed

ベストを尽くしても、
思い通りにいかなかったり

When you get what you want,
but not what you need

求めたものを手に入れたはずが
必要なものじゃないとわかったり

When you feel so tired,
but you can’t sleep

疲れ果てているはずなのに
眠れなかったり

Stuck in reverse

前に進めず、
ただ、もがくしかなくて

And the tears come streaming down your face

涙が頬を伝うことがある

When you lose something you can’t replace

かけがえのない人を失った時や

When you love someone, but it goes to waste

愛する人が、無に還ってしまった時

Could it be worse?

これ以上つらいことなんてなくたって

Lights will guide you home

戻るべき場所は、光が照らしてくれるから

And ignite your bones

君の背中を押してだって

And I will try

そして、僕が

to fix you

君をあの頃に戻すから

And high up above
or down below

すごく嬉しい気持ちも
どうしようもないほど悲しい気持ちも

When you’re too in love to let it go

後戻りできないほど
人を愛することなんて

But if you never try,
you’ll never know

ただ生きてるだけなら
そんな感情にはならないんだから

Just what you’re worth

君のようにその価値を見出さない限り

Lights will guide you home

戻る場所は、光が照らし出してくれるから

And ignite your bones

君が落ちていかないよう

And I will try to fix you

そして、君を元に戻せるよう
僕が頑張るから

Tears stream down your face

頬を涙が伝うときだってある

When you lose something you cannot replace

かけがえのないものを失ってしまった悲しみに

Tears stream down your face,

君の頬を伝う涙

and I

だからこそ、僕は…

Tears stream down your face

君の頬を伝う涙に

I promise you

誓うんだ

I will learn from my mistakes

もう君を悲しませるようなことはしないと

Tears stream down your face,
and I

君の頬を伝うその涙に
僕は

Lights will guide you home

光が、戻るべき場所を射し示してくれるから

And ignite your bones

君の背中を押してだってくれる

And I will try

そして、僕が

to fix you

君をもとに戻すんだ