日本語訳 Good Times – All Time Low(オール・タイム・ロウ) 歌詞和訳


On a fault line, late night

やばい橋を渡ったり、夜遅くに

Underneath the stars we came alive

夜空の下でテンションもマックスだったこと

And singing to the sky just felt right

空に向かって思い切り歌うことが楽しかったこと

I won’t forget the good times

あんなに最高だった時を忘れるわけないだろ?

While the punks started picking fights

パンク野郎が、喧嘩売ってたよな

With the skater kids under city lights

スケボー野郎に、街の灯りの下で

Remember how we laughed ‘til we cried

で、俺ら爆笑してたこと覚えてる?

I won’t forget the good times

そんな日々を忘れることなんてないだろ?

I never want to leave this sunset town

この夕日がきれいな町から離れるなんて考えられないけど

But one day the time may come

いつかは、その時がやってくるのはわかってるんだ

And I’ll take you at your word and carry on

だから、お前の言葉を胸に秘めて生きてくよ

I’ll hate the goodbye

さよならなんて嫌だけど

But I won’t forget the good times

最高の時間を忘れるはずないだろ?

I won’t forget the good times

絶対に忘れない

We were bare-knuckled, tight lip

俺ら、後先考えずに、どんなことにも動じず

Middle fingers up, ego trip

来るなら来いよって感じだったよな

Devil may care but we didn’t mind

何がどうなろうと、どうでもよかった

I won’t forget the good times

あの楽しかった時を忘れることはないから

We’re the boys in black smoking cigarettes

タバコ片手に、俺ら黒ずくめで

Chasing girls who didn’t know love yet

恋なんてしたこともないような子を追いかけてたよな

As the bonfire moon came down

炎に灯る月を思い出すたび

I won’t forget the good times

あの楽しかった時を忘れることなんてない

I never want to leave this sunset town

夕日の美しいこの町を離れたいなんて思わないけど

But one day the time may come

離れないといけないときは、いつかやってくるんだ

And I’ll take you at your word
and carry on

だから、お前の言葉を胸にしまって
生きていくよ

I’ll hate the goodbye

さよならを言うのは嫌だけど

But I won’t forget the good times

楽しかった時間を忘れることなんてないだろ?

I won’t forget the good times

共に過ごした時間を忘れることはないから

When we laughed

思いっきり笑った時も

When we cried

思いっきり泣いた時も

Those were the days
We owned the nights

そうやって一晩中楽しんだ夜だって

Locked away

いつか変わることのない思い出になり

Lost in time

例え、薄れていくとしても

I found the nerve
To say that

これだけは言える

I never want to leave this sunset town

この夕日の沈むを町を離れたいなんて絶対に思わない

But one day the time may come

だけど、その日がいつかやってくるのも
わかってるんだ

And I’ll take you at your word

だから、お前の言葉を胸にしまって

And carry on

生きていくことにする

I’ll hate the goodbye

さよならなんて、嫌だけど

But I won’t forget the good times

一緒に過ごした時間を忘れるはずなんてないだろ?

I won’t forget the good times

一緒に過ごした時間は決して忘れない

I won’t forget the good times

忘れたいなんて思えるはずないだろ?

I never want to leave this sunset town

俺だってこの美しい夕日の町を離れたくなんてない

But one day the time may come

だけど、いつかその日はやってくるんだ

And I’ll take you at your word

だから、お前の言葉を胸にしまって

And carry on

生きていくよ

I’ll hate the goodbye

さよならは嫌いだけど

But I won’t forget the good times

俺らが一緒に過ごした日々は忘れない

I won’t forget the good times

一緒に過ごした日々を忘れることなんてないから