日本語訳 Ghost – Christopher(クリストファー) 歌詞和訳


I was living on the edge of life

もう戻れない場所に立っていたんだ

Breathing fire ‘til my lungs burned out

まるで胸が焼ける思いの中

Chasing the dust on the road

消え去るものを追いかけるような儚さの中

Watching you go

君が去っていくのを見ているしかなかった

I was spending all my time

僕は永遠に苦しみ続けるんだって

trying to find you in my bad decisions,

最悪の結果を生んだのは自分自身なのに

my heart won’t let you go

僕の心は君を忘れられないんでいるんだ

It’s my fault I know

僕のせいだって、わかっているのに

I was letting you down with my head in the clouds

中途半端な僕が君を手放すことになったんだって

It’s a long way to fall when your feet don’t touch the ground

君が苦しんでいたことも知らずに

It took a while to figure it out

それがわかるのに、どれだけの時間を費やしたんだろう

Now you’re living on the west side

もう、君はウエストサイドに引っ越して

Living your best life

これまでの人生で最高の人生を過ごしてる

Loving the wrong guy

運命でもない男と一緒に

You used to be mine, but I let you go

一緒に居た君を手放したのは僕なのに

And that’s the part that hurts me the most

そのことが一番苦しいだなんて…

I know I said I need my own space

互いに距離が必要だって言い出したのは他の誰でもない僕なのに

That was a mistake

それが、そもそもの間違いだったんだ

Made my own heartbreak

自分で招いたことなのに…

Now you’re at his place, ignoring my calls

彼の部屋で、君は僕の着信に気付かないフリが出来るのに

I see your face wherever I go

僕は君が心から離れないんだ

And now I’m just somebody you ghost

もう、僕は君にとって
ただの過去の亡霊でしかないのに

In the night I’m fighting fires

夜になると、どうしようもなく苦しくなるんだ

Know who’s crying

本当、バカだよね

‘Cause I’m the one who started them all

こうさせたのは、僕自身なのに

So can’t let you go

なのに、君が忘れられないんだ…

I was letting you down with my head in the clouds

中途半端な僕が君を失望させたんだよね

It’s a long way to fall when your feet don’t touch the ground

どれだけの間、僕は君を苦しめていたんだろう

It took a while to figure it out

それが僕にはわからなかったんだ

Now you’re living on the west side

ウエストサイドに住んでる君は

Living your best life

最高の人生を送ってるはずだけど

Loving the wrong guy

間違った男を愛してるんだ

You used to be mine, but I let you go

君を手放してしまったのは僕なのはわかってる

And that’s the part that hurts me the most

それが、悔やんでも悔やみきれないことなんだ

I know I said I need my own space

距離を置きたいと言ったのは僕

That was a mistake

それが間違いだったんだ

Made my own heartbreak

それで、苦しみ続けるなんて

Now you’re at his place, ignoring my calls

君は彼の部屋にいて、僕の着信を無視してるのに

I see your face wherever I go

どこにいても、君が頭から離れないんだ

And now I’m just somebody you ghost

もう、僕はただの亡霊でしかないのに…

Now I’m sending you messages you’ll never read

君にメッセージを送っても、読まれないのはわかってる

Just a name on your phone, nothing more

携帯に僕の名前が表示される、ただ、それだけの存在

and it’s killing me

それがつらいんだ

I guess that’s all I’ll ever be

これからも、それ以上の存在になれないんだろうな

Now you’re living on the west side

ウエストサイドに住んで

Living your best life

最高の人生を過ごしてるんだよね

Loving the wrong guy

間違った男を愛しながら

You used to be mine, but I let you go

君は僕のものだったのに…君をこうしてしまったのは…

And that’s the part that hurts me the most

そのことが、一番つらいことなんだ

I know I said I need my own space

距離を置きたいと言ったのは、僕なのはわかってる

That was a mistake

それが間違いだってのも

Made my own heartbreak

それが、こうさせたことも

Now you’re at his place, ignoring my call

今この瞬間も、僕のことは無視して
君は彼のところにいる

I see your face wherever I go

どこにいても、君の顔が離れないんだ

And now I’m just somebody you ghost

僕は君にとって亡霊でしかいないんだ

And now I’m just somebody you ghost

過去の亡霊でしか…