日本語訳 Catching Fire – Sum41(サム41) 歌詞和訳

I never told you how I felt

本当に感じたことは伝えられていなかった

Though I thought I’d said it all

勝手に全てを話していた気がしていただけで

And I never knew you needed help

助けが必要だったなんて…

Well,
‘cause you always seemed so tough

いつだって、
あれほどに強い人のように見えていた君が…

But now I’m here alone

だけど、今一人になって

Without you by my side

君を失い、たった一人になって思うんだ

If only I had known
That you kept it all inside

君が一人苦しんでいたことを
理解を出来ていてたらって

Now I’m trying to understand

今更、理解しようとしても

Just trying to find a way

これから、どうすればいいのかなんて

But forgive you, I just can’t

君のしたことを許すことしか、僕にはできない

It’s all just too much for me to take

本当に理解したなんて言うには
あまりに大き過ぎて…

And if I failed you, well,
I swear I tried my best

君を救うことが出来なかったけど
出来る限りのことをしたことをわかってほしい

But now you’re gone,
so all your tears can lay to rest

この世から解き放たれたことで
君がこの世界でもう苦しまずに済むんだって思うことにするよ

Just so you know

ただ、知っていて欲しかった

You meant the world to us,

君はこの世界に必要とされていたってこと

I know that it’s too late

もう手遅れだとわかってる

And all I want’s another chance,

もう一度、チャンスがあればと祈るしかないけど

I can’t accept

それでも、受け入れられないんだ

that you have left

君が去ったことを

I would have took the pain from you

苦しみを和らげることが出来たはずなのに

If only I had known what you were going through

もし、君の苦しみを本当に理解できていたら

They say that time will heal these wounds

時間が経てば、いつか傷は癒えるというけど

But every day gets longer without you

君がいないと時間すら経たないんだ

And the days just go by

ただ月日だけが過ぎて行く

While the nights fade to black

夜が黒く染まっていく一方で

Like catching fire
All is gone,

まるで、燃え移る火のように
全てが一瞬で消え去っていくんだ

and it all went up so fast

こんなに早く終わりが来るなんて…

And if I failed you,
well, I swear I tried my best

君を失うことになってしまったけど、
ただ、できる限りのことをしたことをわかってほしい

And now you’re gone,
so all your tears can lay to rest

この世界から離れたことで
君が苦しみから解き放たれたんだと

Just so you know

ただ、わかってほしいんだ

You meant the world to us,

君がこの世界にとって大事な存在だったことを

I know that it’s too late

今更、遅いのはわかってるけど

And all I want’s another chance,

もう一度チャンスがあればと思うしかなくて

I can’t accept

どうしても、受け入れられないんだ、

that you have left

君が去ったことが…

oh

That you have left

君がこの世を去ってしまったことが

oh

And if I failed you,
well, I swear I tried my best

君を助けられなかった
それでも、できる限りのことをしていたことをわかってほしい

But now you’re gone,
so all your tears can lay to rest

だけど、この世から去ることで
もう君が苦しまなくてもいいんだと思うようにしている

Just so you know
You meant the world to us,

ただ、知っていてほしかった
君はこの世界に必要な存在だったことを

I know that it’s too late

もう遅いのは知ってるけど

But all I want’s another chance,

もう一度、君を助けられるチャンスがあれば…

I can’t accept

今でも受け入れられないんだ

that you have left

君がいなくなったことが

oh

That you have left

君がこの世を去ったことが

oh