日本語訳 Broken Beautiful – Kelly Clarkson(ケリー・クラークソン) 歌詞和訳


I never held my hand out

助けを求めたことなんてない

and asked for something free

ただで見返りを求めたことも

I got pride I could roll out
for miles in front of me

どんな困難があっても自分自身でやり遂げる
私にもプライドがあるから

I don’t need your help,

あなたの助けなんていらない

and I don’t need sympathy

そして、同情も

I don’t need you to lower the bar for me

私のために
わざわざレベルを下げて欲しいなんて思わない

I know I’m Superwoman,

スーパーウーマンだってわかってる

I know I’m strong

自分が強い人間だってことも

I know I’ve got this
‘cause I’ve had it all along

私なら何とか出来るんだってことも
今までそうだったように

I’m phenomenal and I’m enough

魅力的で、それで十分なんだって

I don’t need you to tell me who to be

だから、あなたに
とやかく言われる筋合いなんてない

Can someone just hold me?

こんな私を支えてくれる人はいるのかな

Don’t fix me, don’t try to change a thing

変えようとしないで、ありのままの私を受けて入れて欲しいの

Can someone just know me?

本当の私を理解して欲しい

‘Cause underneath,

見た目じゃない

I’m broken and it’s beautiful

完璧じゃないけど、こんな私だから美しいんだって

I’m broken and it’s beautiful
I’m broken and it’s beautiful

完璧じゃないから美しいんだって

I’m broken and it’s beautiful
I’m broken and it’s beautiful

完璧じゃないから私なんだって

Walking on the ocean,

海の上を歩くことも、

turning water into wine

水をワインに変えることだって出来るんだから

We bury our emotion

私たち、いつだって感情を抑えて

and pretend that we’re just fine

大丈夫なんだって、ふりをしてるよね

The only way to live now is to know you’re gonna fly

今を生きるなら、空だって飛べるって思わないと

Don’t listen to the lying liars and their lies

嘘をまき散らす嘘つきに、耳を傾ける必要なんてないんだから

I know I’m Superwoman,

スーパーウーマンだって思ってるし

I know I’m strong

私は強いんだってわかってる

I know I’ve got this ‘cause I’ve had it all along

今までそうしてやってきたんだから
難しいことじゃない

I’m phenomenal and I’m enough

私は最高だし、それだけで十分

I don’t need you to tell me who to be

あなたの枠に嵌めないでほしいの

Can someone just hold me?

ありのままの私を抱きしめてほしいの

Don’t fix me, don’t try to change a thing

今の私を変えようなんて、無駄な努力をしないで

Can someone just know me?

誰かに本当の私を理解して欲しいだけなの

‘Cause underneath, I’m broken and it’s beautiful

あなたにとっては壊れた存在でも、それが美しいと思える人がいるはず

Hey, I’m broken and it’s beautiful

そう、私はおかしいよ、でもそれが素晴らしいことなの

I’m broken and it’s beautiful

完璧じゃないから美しいんだって

Hey, I’m broken and it’s beautiful

不完全だからこそ素敵なの

I’m broken and it’s beautiful

そう、不完全だからこそ私なんだよ

I’m tired

もういいの…

Can I just be tired?

どうでもいいって言っていいよね

Without piling on all sad and scared and out of time

悲しみや恐怖や、人生を無駄にすることなんて無視しちゃって

I’m wild

思うがままに生きるの

Can I just be wild?

自分に正直でいいよね

Without feeling like I’m failing and I’m losing my mind

失敗や自分を見失うかなんて、くだらない心配は気にせずに

Can someone just hold me?

こんな私を抱きしめてくれる人

Don’t fix me, don’t try to change a thing

変えようとせずに、これが私だって認めてくれる人

Oh, someone just know me

あるがままの私を理解してくれる人はいるのかな

‘Cause underneath,

見た目じゃなく、

I’m broken and it’s beautiful

こんな私だから素敵だと言ってくれる人

I’m broken and it’s beautiful

完璧じゃない私だから美しいんだって

I’m broken and it’s beautiful

不完全だからこそ素敵なんだから

I’m broken and it’s beautiful

今の私で十分なの

It’s beautiful, it’s beautiful

美しく、素敵なんだって

It’s beautiful, I’m broken and it’s beautiful

今の私だから最高なんだって

It’s beautiful, it’s beautiful

美しく、素敵なんだって

It’s beautiful, I’m broken and it’s beautiful

完璧じゃないからこそ私なの